ลองดุ One Way เวอร์ชั่นของผมนะครับ

คือ ณ.ปีที่แล้ว เกิดอารมณ์คึก อยากสนุกหลังจากได้ฟังเพลง One Way ของ Hillsong United ก็เลยแปลเพลงนี้ด้วยตัวเองเป็นอีกเวอร์ชั่น 1 ออกมา ซึ่งตอนนั้นก็พอรู้ว่ามี One Way ที่แปลอยู่แล้ว แต่ยอมรับว่าไม่เคยได้ฟังครับ

ผมแปลเสร็จก็ลองมาซ้อมกันที่โบสถ์ และอัดวีดีโอถ่ายเก็บเอาไว้ และตอนหลังก็เอามาตัดต่อใส่ Sub Title เข้าไปเพื่อช่วยให้คนที่อยากร้องตามครับ

ลองชมกันดูนะครับ สนุกๆ

One Way

Key: B F# G G# A A# B C C# D D# E F F#

B

I Lay My Life Down At Your Feet

ฉันวางชีวิตลงแทบพระบาท

G#m

You're The Only One I Need

ทรงเป็นทุกอย่างที่ฉันต้องการ

F# E

I Turn To You And You Are Always There

ฉันจึงกลับมา หาที่ประทับพระองค์

B

In Troubled Times, It?s You I Seek

มีเพียงพระองค์ ที่ฉันเสาะหา

G#m

I Put You First That's All I Need

เป็นเพียงผู้เดียวที่ฉันต้องการ

F# E

I humble all I am, all to You

ฉันจึงถ่อมใจลง และร้องว่า

----------------------------------------------

B F# G#m

One Way, Jesus, You're The Only One

One Way, Jesus เป็นผู้เดียวที่ทำ

E

That I Could Live For

ให้ฉันอยู่เพื่อพระองค์

B F# G#m

One Way, Jesus, You're The Only One

One Way, Jesus เป็นผู้เดียวที่ทำ

A G#m E G#m E

That I Could Live For

ให้ฉันอยู่เพื่อพระองค์

B

You Are Always, Always There

พระนามพระองค์คือผู้ทรงเป็น

G#m

Every How And Every Where

ผู้ทรงสถิตอยู่ทุกเวลา

F# E

Your Grace Abounds So Deeply Within Me

พระคุณพระองค์ ลึกลงในใจฉัน

B

You Will Never Ever Change

ผู้ทรงไม่มีวันที่เปลี่ยนแปลง

G#m

Yesterday, Today The Same

จะเมื่อวาน วันนี้ก็ตาม

F# E

Forever 'Til Forever Meets No End

ทรงไม่เคย เปลี่ยนพระทัยตลอดไป

-------------------------------------------

B F#

You Are The Way, The Truth

ทรงเป็นทางนั้น เป็นจริง

And The Life

เป็นชีวิต

G#m E G#m

We Live By Faith And Not By Sight For You

อยู่ด้วยความเชื่อไม่ใช่ด้วยตามองเห็น

F# E

We're Living All For You

เราอยู่ก็เพื่อพระองค์

งานเข้าครับ...พี่น้องครับ

จากที่บอกมาก่อนแล้วว่า ผมได้รับนิมิตจากพระเจ้าในเรื่องการแต่งเพลง และแปลเพลงเมื่อสิบกว่าปีก่อนสมัยยังเป็นอนุชนเล่นกีต้าร์ก๋องแก๋ง แต่มาตอนนี้เติบโตทั้งอายุ และความเชื่อเป็นแกะวัยฉกรรจ์(ยังไม่กลางคน) พระเจ้าทรงให้ผมได้ฝึกฝนของประทานด้านนี้มากขึ้นเป็นพิเศษ

ตอนนี้ผมได้มีโอกาสเข้าเป็นสมาชิกที่คริสตจักรแห่งหนึ่งซึ่งเป็น International หมายถึงมีคนหลายเชื้อชาติ หรือเรียกอีกอย่างหนึ่งก็ได้ว่าโบสถ์นานาชาตินั่นเอง โดยตอนนี้มีกลุ่มคนไทยเป็น"ชนกลุ่มน้อย"ครับก็คือจากสมาชิกประมาณ 50คน มีคนไทยประมาณไม่ถึง 10คนครับ แต่ทางศิษยาภิบาลท่านก็หนุนใจให้ผมช่วยเป็นหลักในกลุ่มคนไทย ซึ่งประกอบด้วยลูกแกะของผมอีก 3-4คนนั้นที่แต่ละคนล้วน"ด้อย"ภาษาอังกฤษ แต่ด้วยความรักพระเจ้า และรักผมก็เลยติดสอยห้อยตามกันมา"ฝึกภาษา"ด้วยกันที่นี่

ผมเห็นปัญหาอย่างหนึ่งก็คือ เพลงนมัสการที่นี่เป็นภาษาอังกฤษล้วนๆครับ แถมไม่มีSub Titleช่วยคนไทยอย่างเราเลย แค่ลำพังเพลงก็แย่แล้ว เพราะมีแต่เพลงใหม่ เพลงเก่าที่ไม่เคยได้ยิน ผมก็เลยได้รับชี้แนะว่า ก็แปลมันออกมาเลยสำหรับเพลงที่ยังไม่มีเวอร์ชั่นภาษาไทย ส่วนที่มีเวอร์ชั่นภาษาไทยแล้วก็ช่วยใส่เข้าไปในโปรแกรม EasyWorship อันเป็นโปรแกรมที่ใช้เปิดเนื้อเพลงขณะนมัสการไปด้วย

ก็เลยนัดหมายกับทางผู้นำนมัสการแต่ละท่าน(ซึ่งมีแต่ฟิลิปปินส์)ว่า ทุกวันพุธช่วยส่งเพลงพร้อมเนื้อมาให้ผมทางอีเมล์ และผมจะจัดทำเนื้อภาษาไทย และส่งกลับไปเป็นไฟล์ของ EasyWorship ในคืนวันศุกร์ เพื่อที่เวลาเปิดฉายเนื้อก็นำไปใช้ได้เลย ไม่ต้องไปพิมพ์เพิ่มในโปรแกรมให้เสียเวลา(เพราะผมก็มีโปรแกรมตัวในนี้คอมฯของผมเหมือนกัน จัดให้เสร็จทีเดียวไปเลย)

ดังนั้น กลายเป็นว่างานเข้าเลยครับ ผมแต่ก่อนเดือนนึงจะแปล1-2เพลง กลายเป็นว่าเดี๋ยวนี้ สัปดาห์นึงแปล3-4เพลง ....ขอพระเจ้าช่วยด้วยครับ

แต่ยังไงก็ตามแปลออกมาได้เพลงไหนน่าสนใจผมจะเอามาลงใน www.GueenG.com พร้อมกับClip Vdo Original Version ให้ฟังไปด้วย หรือฝึกร้องตามไปด้วยก็ไม่สงวนลิขสิทธิ์นะครับ

วันนี้ผมเอาเพลงที่ชื่อว่า Exceeding Joy ของ Hillsong เป็นเพลงนานแล้วครับ แต่ไม่มีใครแปลเลย เพราะมากครับ ใครสนใจก็เอาไปร้องที่โบสถ์กันตามอัธยาศัยเลยครับ

Exceeding Joy

Verse 1

F C/F Bb/F F

I HAVE FOUND EXCEEDING JOY

ฉันพบความชื่นชมยินดี

                  C/F      Bb/F 

JESUS ANSWERED WHEN I CALL

พระเยซูทรงตอบยามต้องการ

      Gm7             Csus C 

THIS NAME THAT HAS SAVED ME

โดยนามนี้ที่ช่วยฉัน

Gm7                  F/C C 

PURE LOVE THAT EMBRACED ME

โอบฉันด้วยรักอันบริสุทธิ์

Verse 2

F             C/F   Bb/F F

MERCY GRACE ETERNAL LIFE

เมตตาคุณชีวิตนิรันดร์

                         C/F  Bb/F 

BOUGHT FROM DARKNESS TO HIS LIGHT

ทรงนำฉันจากความมืดมิด

       Gm7     Csus C 

WHILE LOST IN MY SIN HE

ยามฉันหลงทางในความบาป

Bb/D  Dm  Csus  Bb/C

RAISED ME AND MADE ME LIVE

ทรงฉุดดึงตัวฉันขึ้นมา

CHORUS

     F    Eb/F   Bb 

MY SOUL MAGNIFIES THE LORD

วิญญาณฉันถวายพระเจ้า

      F     Eb/F  Bb      F/A 

MY HEART JOYS IN GOD MY SAVIOR

หัวใจเต็มด้วยความชื่นบาน

    Gm7    F/C C 

FOR HE LIFTS THE LOW - LY

เมื่อทรงยกตัวฉันขึ้น

     Gm7        F/C           C 

(And) HE’S DONE GREAT THINGS FOR ME

และทรงทำการดีเพื่อฉัน

   F     Eb/F       Bb 

I WILL SING, PRAISEING EVERMORE

ฉันจึงอยากจะร้องสรรเสริญ

      Gm7   Csus C    F 

HE IS MIGHTY AND HOLY IS HIS NAME

ว่าทรงเกรียงไกร และสาธุการพระนาม

Verse 3

F                 C/F    Bb/F F

(And) I WILL LIFT MY HEAD UP HIGH

ฉันจึงยกเสียงสรรเสริญ

               C/F             Bb/F 

PRAISING JESUS THROUGH EACH TRIAL

แด่พระเยซูพระผู้ไถ่

       Gm7     Csus C 

THOUGH I HAVE NOT SEEN HIM

แม้ว่าจะมองไม่เห็นพระองค์

  Bb/D Dm   Csus Bb/C

I LOVE HIM COMPLETELY

แต่ฉันจะรักด้วยสุดดวงใจ

Instrumental

Bb   Csus    Gm Dm  Csus C  Bb    Csus C  Gm Dm  C