สิ่งมีชีวิตที่เรียกว่า... "คริสเตียน": แปล

แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ แปล แสดงบทความทั้งหมด

วันเสาร์ที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2553

เพลง Hosanna และแปลไทยเวอร์ชั่น TOV

นี่เป็น Hosanna เวอร์ชั่นที่ TOV (Thailand One Voice) ร่วมกันแปลขึ้น เป็นงานแรกของกลุ่มที่ร่วมไปด้วยคนที่มีความสามารถในการนมัสการ มีประสบการณ์ทั้ง นำนมัสการ แปล-แต่งเพลงนมัสการมานานทุกคน เรารวมตัวกันเป็นกลุ่มที่อยากเห็นการนมัสการในประเทศไทยเราร้องเพลงเนื้อเดียวกัน ถ้าใครสนใจอยากรู้จักกว่ากลุ่ม TOVนี้มีใครบ้าง น่าเชื่อถือแค่ไหน ลองเข้าLink ไปชมเว็บไซต์ของกลุ่มได้ครับที่ http://www.thailandonevoice.com/

Hosanna

Intro: C#m E F#m G#m x2

Verse 1:

E C#m

I see the king of glory, coming on the clouds with fire

ฉันเห็นราชาแห่งพระสิริ มาด้วยเมฆและไฟบนฟ้า

F#m B C#m

The whole earth shakes, the whole earth shakes

ทั่วทั้งโลกา สะท้านสะเทือน

E C#m

I see his love and mercy, washing over all our sin

ฉันเห็นความรักและเมตตา ที่ได้ทรงชำระบาปเรา

F#m B

The people sing, the people sing

และทุกคนต่าง แซ่ซ้องสรรเสริญ

Chorus

E/G# A B C#m

Hosanna, Hosanna

โฮซันนา โฮซันนา

A C#m B

Hosanna in the highest

โฮซันนา แด่ผู้สูงสุด

E/G# A B C#m

Hosanna, Hosanna

โฮซันนา โฮซันนา

A B C#m

Hosanna in the highest

โฮซันนา แด่ผู้สูงสุด

Verse 2:

E C#m

I see a generation, rising up to take their place,

ฉันเห็นบรรดาชนมากมาย ลุกขึ้นเพื่อทำตามพระทัย

F#m B

With selfless faith, with selfless faith

เปี่ยมด้วยความเชื่อ สุดสิ้นหัวใจ

E C#m

I see a near revival, stirring as we pray and seek

ฉันเห็นเปลวไฟการฟื้นฟู เคลื่อนเข้ามาเมื่อเราร้องทูล

F#m B

We’re on our knees, we’re on our knees

และทุกหัวเข่า ร่ำร้องวิงวอน

Instrumental:

C#m E F#m G#m x2

Bridge:

A B

Heal my heart and make me clean,

ขอพระองค์ชำระหัวใจ

E C#m

open up my eyes to the things unseen

ให้ดวงตาฉันเห็น สิ่งที่ยังซ่อนอยู่

A B C#m

Show me how to love like you have loved me,

ขอให้ฉัน ได้มีความรัก เหมือนพระองค์

A B

Break my heart for what breaks yours

ขอพระองค์ละลายหัวใจ

E C#m

Everything I am for your kingdoms cause,

มอบชีวิตถวาย อยู่ในน้ำพระทัย

A B A

As I walk from earth into eternity

ทุกวันคืนที่ฉันเดินไป สู่นิจนิรันดร์

วันจันทร์ที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2553

เพลง Our God ของ Chris Tomlin สุโค่ยครับ

ผมเข้าไปหาเพลงใหม่ๆ จาก Billboard ของเพลงคริสเตียน พบเพลงนี้ของ Chris Tomlin ติดอันดับ 1อยู่ พอได้ฟังใน Youtube แล้ว "ขนลุก"ครับ หลับตานมัสการตามเพลงนี้ไป พบว่าเพลงนี้สามารถนำมาใช้เป็นเพลงนมัสการได้ดีมากครับ โดยส่วนตัวผมชอบท่อน Bridge ร้องแล้วได้รับพลัง และความเชื่อ ท้าทายน่าดูเลยครับ ผมอยากให้ทุกคนลองร้องดูนะครับ

ผมได้รับโอกาสร่วมกับทีม TOV แปลเพลงนี้ เลยขอใช้เวอร์ชั่นของ TOV แทนที่ผมเคยแปลด้วยตัวเองครับ สามารถติดตามผลงานการแปลเพลงนมัสการอื่นๆของทีม TOV ได้ที่ http://www.thailandonevoice.com/

Our God : Chris Tomlin

Intro : Em C G D

        Em                  C                    G
1.   พระองค์ทรงความอัศจรรย์
   Water You turned into wine
       Em                C                     G
   มากมายสุดเกินจะบรรยาย
   Open the eyes of the blind
       Am7
   จะหาผู้ใดเปรียบ
   There's no one like You
       Dsus
   เหมือนพระองค์
   None like You



       Em        C                        G
2.   ที่ใดมืดมน ทรงเป็นทาง
   Into the darkness You shine
       Em                          C                          G
   พระองค์เปลี่ยนแปลง เราทั้งหลาย
   Out of the ashes we rise
       Am7
   จะหาผู้ใดเปรียบ
   There's no one like You
       Dsus
   เหมือนพระองค์
   None like you
       Em                                 C
**   พระองค์ทรงเข้มแข็ง ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งไหน
   Our God is greater, our God is stronger
       G                                                Dsus
   พระองค์อยู่เหนือทุกๆ อย่าง เกินผู้ใด
   God You are higher than any other
       Em                                C
   พระองค์ผู้รักษา ทรงเปี่ยมด้วยฤทธา
   Our God is Healer, awesome and power
       G                       Dsus
   พระเจ้า ของเรา
   Our God, Our God



       Em7
B.   และถ้าพระเจ้าอยู่ข้างเรา
   And if our God is for us
       C2
   จะมีผู้ใดหยุดยั้งเรา
   Then who could ever stop us
       G
   และถ้าพระเจ้าอยู่ข้างเรา
   And if our God is with us
       Dsus/F#                     Em   C   G/B
   จะมีอะไรมาต้านทาน   (**)
   Then what can stand against?
       Dsus                          Em C G Dsus
   จะมีอะไรมาต้านทาน
   Then what can stand against?

วันจันทร์ที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2552

ผมเริ่มมีความหวัง....กับการนมัสการในประเทศไทยแล้วครับ

จากเดิมแต่ก่อนที่ผมเคยเขียน เชิงวิเคราะห์เกี่ยวกับสถานะการณ์ของเพลงนมัสการในบ้านเราที่มีปัญหาของเนื้อเพลงแปลหลากหลายเวอร์ชั่นก็ดี การที่เพลงในวงการคริสเตียนค่อนข้างซ้ำซากจำเจก็ดี ผมขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ใช่มีแต่ผมคนเดียวที่คิด แต่มีพี่น้องคริสเตียนท่านอื่นที่พระเจ้าทรงใส่ภาระใจในเรื่องนี้

เมื่อปลายเดือนที่แล้ว(พฤศจิกายน) ผมได้รับข้อความทักทายมาจาก MSN ท่านหนึ่งที่แนะนำตัวว่า เป็นผู้นำนมัสการที่คริตจักรความหวังฯ ซึ่งผมก็มีน้องที่รู้จักสนิทกันอยู่ที่นั่นด้วย ท่านได้แบ่งปันนิมิตเกี่ยวกับการนมัสการในประเทศไทย และบอกว่าที่ติดต่อมาหาผมเนื่องจากได้อ่านบทความของผมที่ได้Post ลงในอินเทอร์เน็ตแล้วพบว่า มีนิมิตตรงกัน ...ผมก็ยินดีมากครับ

พี่น้องท่านนี้ชื่อว่า"โจอี้" ก็ได้นัดหมาย ติดต่อผู้ที่เกี่ยวข้อง จัดประชุมที่โรงแรมแห่งหนึ่ง ซึ่งเสียดายที่ผมไม่ได้ไปในครั้งแรก แต่ก็ทราบข่าวคราวความคืบหน้าของพันธกิจนี้ว่า ใช้ชื่อ "Thailand One Voice" ที่มีวัตถุประสงค์ให้คริสเตียนไทยนมัสการเป็นเสียงหนึ่งเดียวกัน เพลงเดียวกัน เนื้อเดียวกัน และอำนวยความสะดวก ทำตัวเป็นสื่อกลางการนมัสการในประเทศไทยผ่านทางระบบมีเดียต่างๆ รวมไปถึงการจัดงานนมัสการ คอนเสริต สัมมนา ฯลฯ

เมื่อมีการนัดหมายครั้งที่ 2 ผมก็ไม่ยอมพลาดแล้ว เมื่อเดินทางไปถึงที่ประชุมพบว่า มีพี่น้องที่ผมรู้จักคุ้นหน้าคุ้นตา และมีชื่อเสียงเรียงนามหลายท่านเกี่ยวข้องกับการนมัสการไปร่วมกันอย่างคับคั่ง ...งานนี้ไม่ธรรมดาแล้วครับ...จึงค่อนข้างเชื่อมั่นว่า เหล่าคณะทำงานพันธกิจนี้ จะพางานนี้สำเร็จตามวัตถุประสงค์ที่เราอยากจะเห็นร่วมกันสำหรับการนมัสการในประเทศไทยใน2-3ปีข้างหน้านี้อย่างชัดเจน...ไม่ใช่การฝันลมๆ แล้งๆอีกต่อไป

อย่างที่บอกครับว่า จากจุดเล็กๆนี้ เราจะไปให้ถึงระดับเป็นสมาคมฯเหมือนกับที่ประเทศเกาหลีใต้ งานของเรานอกจากจะเป็นศูนย์กลางแล้ว ยังเป็นส่วนสนับสนุน อำนวยความสะดวกให้กับวงการเพลงนมัสการในประเทศไทยทั้งหมด เป็นตัวแทนของทั้งประเทศในเรื่องนมัสการ ไม่ใช่แบบแต่ก่อนที่ตัวใครตัวมันอีกต่อไป ผมว่าจะไม่ใช่แค่ "One Voice"แล้ว แต่จะเป็น "One Church"ครับ คริสเตียนไทย ใจหนึ่งเดียว

ผมยินดีอธิษฐานเผื่อ และช่วยเหลือตามของประทานที่ผมมีอยู่อย่างสุดกำลังครับ

วันศุกร์ที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2552

ลองดุ One Way เวอร์ชั่นของผมนะครับ

คือ ณ.ปีที่แล้ว เกิดอารมณ์คึก อยากสนุกหลังจากได้ฟังเพลง One Way ของ Hillsong United ก็เลยแปลเพลงนี้ด้วยตัวเองเป็นอีกเวอร์ชั่น 1 ออกมา ซึ่งตอนนั้นก็พอรู้ว่ามี One Way ที่แปลอยู่แล้ว แต่ยอมรับว่าไม่เคยได้ฟังครับ

ผมแปลเสร็จก็ลองมาซ้อมกันที่โบสถ์ และอัดวีดีโอถ่ายเก็บเอาไว้ และตอนหลังก็เอามาตัดต่อใส่ Sub Title เข้าไปเพื่อช่วยให้คนที่อยากร้องตามครับ

ลองชมกันดูนะครับ สนุกๆ

One Way

Key: B F# G G# A A# B C C# D D# E F F#

I Lay My Life Down At Your Feet

ฉันวางชีวิตลงแทบพระบาท

G#m

You're The Only One I Need

ทรงเป็นทุกอย่างที่ฉันต้องการ

F# E

I Turn To You And You Are Always There

ฉันจึงกลับมา หาที่ประทับพระองค์

In Troubled Times, It?s You I Seek

มีเพียงพระองค์ ที่ฉันเสาะหา

G#m

I Put You First That's All I Need

เป็นเพียงผู้เดียวที่ฉันต้องการ

F# E

I humble all I am, all to You

ฉันจึงถ่อมใจลง และร้องว่า

----------------------------------------------

B F# G#m

One Way, Jesus, You're The Only One

One Way, Jesus เป็นผู้เดียวที่ทำ

That I Could Live For

ให้ฉันอยู่เพื่อพระองค์

B F# G#m

One Way, Jesus, You're The Only One

One Way, Jesus เป็นผู้เดียวที่ทำ

A G#m E G#m E

That I Could Live For

ให้ฉันอยู่เพื่อพระองค์

You Are Always, Always There

พระนามพระองค์คือผู้ทรงเป็น

G#m

Every How And Every Where

ผู้ทรงสถิตอยู่ทุกเวลา

F# E

Your Grace Abounds So Deeply Within Me

พระคุณพระองค์ ลึกลงในใจฉัน

You Will Never Ever Change

ผู้ทรงไม่มีวันที่เปลี่ยนแปลง

G#m

Yesterday, Today The Same

จะเมื่อวาน วันนี้ก็ตาม

F# E

Forever 'Til Forever Meets No End

ทรงไม่เคย เปลี่ยนพระทัยตลอดไป

-------------------------------------------

B F#

You Are The Way, The Truth

ทรงเป็นทางนั้น เป็นจริง

And The Life

เป็นชีวิต

G#m E G#m

We Live By Faith And Not By Sight For You

อยู่ด้วยความเชื่อไม่ใช่ด้วยตามองเห็น

F# E

We're Living All For You

เราอยู่ก็เพื่อพระองค์

วันศุกร์ที่ 28 สิงหาคม พ.ศ. 2552

My Future Decided พร้อมเนื้อแปล และคอร์ด

เมื่อตอนที่ผมได้ฟังเพลงนี้ ของ United รู้สึกเลยว่า ต้องแปลออกมาให้ได้ครับ ยิ่งโดยเฉพาะท่อน Bridge ช่วงท้ายเพลงเป็นช่วงที่หนุนใจ และสนุกมากครับ

ลองดูละกันนะครับ

My Future Decided

Intro: C#m F#m C#m F#m D C#m A

Verse 1:

F#m

You hold the future in Your hands

ชีวิตฉันวางอยู่ในพระหัตถ์

You know my dreams and You have a plan

ทรงนำความฝันโดยพระองค์ตรัส

D A

and as You light my way

เพราะทรงเป็นแสง..ฉันจึง

F#m

I'll follow You

ติดตามพระองค์

Pre-Chorus:

D A

My eyes are on all of the above

ตัวฉันจึงมองไปยังเบื้องบน

F#m

My soul secure in all You've done

วิญญาณฉันอยู่ ในหัตถ์พระองค์

My mind's made up

และฉันตั้งใจ

A E

And You are the only one for me

ยกให้พระองค์ เป็นพระเจ้าผู้เดียว

Chorus:

A D

Jesus, Savior

พระเยซู ผู้ช่วย

F#m

In my life You are everything

ในชีวิตและในทุกๆสิ่ง

A D

My future decided

จะมอบให้วางใจ

F#m

I will Praise Your name… now I know that

ร้องสรรเสริญพระนาม…(เพราะ)ฉันรู้

D A E

I am, I am Yours, yeah I know that

ฉันเป็นของ ฉันเป็นของพระองค์..(ใช่)ฉันรู้

D A E

I am, I am Yours

ฉันเป็นของ ฉันเป็นของพระองค์

Verse 2:

F#m

With all the earth in Your command

หมดทั้งโลกา อยู่ในบัญชา

You are the rock on which I stand

ทรงเป็นศิลา ที่ฉันศรัทธา

D A

And as I live each day

และในทุกวัน ฉันจะ

F#m

I'll follow You

ติดตามพระองค์

Interlude:

C#m F#m C#m F#m D C#m A

Yours

C#m F#m C#m F#m D C#m A

Bridge:

F#m

Not afraid not ashamed Lord we know who we are

จะไม่กลัว และไม่อาย เพราะรู้ว่าเราคือใคร

(We are Your people and we won’t be silent)

เราคือคริสเตียน และจะไม่ยอมนิ่งเฉย

F#m

Unified hear us cry at the top of our lungs

จงร่วมร้อง เสียงพวกพ้อง ไปยังที่ณ.เบื้องบน

A (Bm)

(You are our God and we will not be shaken) (2x)

ทรงเป็นพระเจ้า และเราจะไม่หวั่นไหว

วันเสาร์ที่ 23 พฤษภาคม พ.ศ. 2552

ผมฝัน...เห็นการนมัสการในประเทศไทย....ดีกว่าที่เป็นอยู่

คราวที่แล้ว พูดถึงเพลงนมัสการของ Hillsong United อัลบั้มใหม่แล้วตอนท้ายก็พูดนอกเรื่อง(ตามน้ำ) ไปถึงการแปลเพลงนมัสการที่เป็นภาษาอังกฤษเหล่านี้มาเป็นภาษาไทย แต่พบปัญหามากมาย เช่น เพลงไม่มีใครแปล หรือแปลแต่ไม่แพร่หลาย โดนบ่น โดนว่าห่วย ฯลฯ คนแปลก็เสียกำลังใจ พวกชอบติ แต่ไม่ชอบก่อมีเยอะ ยิ่งพวกที่เห็นคนล้มแล้วแทนที่จะช่วยพยุงกลับซ้ำยิ่งมีเยอะ... หรือต่างคนต่างแปลเพลงเดียว ปาไป 4-5 เวอร์ชั่น (อย่างเช่นเพลง Shout to the Lord)

รายการอเมริกันไอดอล ยังนำมาร้อง แสดงว่าดังจริงๆ เป็นเพลงของทาง Hillsong Australia ครับ

ผมรู้สึกดีใจนะครับ ที่ได้พบว่า พี่น้องคริสเตียนหลายคนให้ความสนใจกับการทำศูนย์กลาง หรือองค์กรนึงขึ้นมาเอาแบบเล็กๆแต่ทำงานเป็นมืออาชีพ เกี่ยวกับการนำเพลงนมัสการที่แปล มาขัดเกลาหรือให้การยอมรับว่าใช้ได้ เพื่อที่ทุกคริสตจักรจะได้นำไปใช้เป็นเนื้อเดียวกันครับ แล้วผมยังมองต่อไปว่า น่าจะให้การสนับสนุนนักแต่งเพลงด้วย ช่วยโปรโมททั้งเนื้อร้อง คอร์ด เผยแพร่แบ่งปันให้นักดนตรี หรือผู้นำนมัสการสามารถนำไปใช้ได้อย่างสะดวกสบาย

อย่างผมแปลเพลงนมัสการไปประมาณ 30กว่าเพลงแล้ว ดังนี้

All Day
All of my days
Better than life
Break Free
Everyday
From the inside out
God of this City
Here to Eternity
Hosanna
I Adore
It is You
JUMP AROUND
King of Majesty
Lifted Me High Again
Made me Glad
Magnificent
Mighty to Save
Most Hight
My Best Friend
One Day
One Desire
One way
Reaching for You
Salvation is here
Solution
Take it all
Tell the World
The heart of worship
The Time has come
To You
What the world will never take
With All I am
With you
YOUR NAME HIGH

โดยส่วนใหญ่เป็นของHillsong และ United พยายามเผยแพร่มานานแล้วด้วยตัวเอง แต่ก็ไม่แพร่หลายสักที ทำคนเดียวนี่ครับ เคยหวังจะพึ่งพิง Worship Network ที่นำโดย ศจ.อานุภาพ วิชิตนันท์ แห่งคริสตจักรเสรีภาพกรุงเทพ ตอนนี้ก็กลายเป็นดังเพลง"ข่าวคราวเงียบหายไปสองสามปี......" ไม่มีความคืบหน้าแต่อย่างใด

ผมพบว่าปัญหาต่างๆเกี่ยวกับเพลงนมัสการ ในประเทศไทยมีดังนี้นะครับ

1. มีเนื้อเพลงแปลหลายเวอร์ชั่น จากเนื้อเพลงต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ ด้วยความที่คริสเตียนไทย ยังต้องรับฟังเพลงนมัสการต่างประเทศจากวงดนตรีนมัสการดังๆ แล้วนำของเขามาร้อง เช่น Hillsong(ทั้งวงใหญ่แล้วก็วงวัยรุ่นUnited), Michael W.Smith, New Song, Vinyard, Heaven ฯลฯ

2. เพลงคริสเตียนไทยแท้ๆที่แต่งโดยคนไทย มีน้อย อาจจะเพราะ คริสเตียนไทยมีน้อย คนแต่งเพลงขึ้นมาก็พยายามจะเผยแพร่ ทั้งขายบ้าง(ส่วนใหญ่ขายไม่ออก ทำมาก็ขาดทุนป่นปี้) แจกฟรีมั่ง(ขายไม่ออก พอมีตังค์ก็แจกฟรีดีกว่า) ซึ่งมีทั้งเพราะแล้วติดหู(มีส่วนน้อย) แล้วก็ไม่เพราะไม่ติดหู.......แต่ถึงแม้จะไพเราะเพราะเท่าใด แต่ถ้าประชาสัมพันธ์เผยแพร่ไม่ดี ก็มีโอกาสที่คนจะไม่รู้จักมากเลยครับ (จะได้ฟังก็แค่ในซีดีที่หาแสนยากเย็น หรือกว่าจะได้ยินตามโบสถ์ก็น้อยเหลือเกินเพราะผู้นำนมัสการก็ไม่รู้จักเพลงใหม่เหล่านั้นเหมือนกัน)

3. เพลงนมัสการต่างประเทศใหม่ๆเพราะๆ แต่ไม่มีคนแปลออกมา บางครั้งเพราะมากดังมากในต่างประเทศแต่คริสเตียนไทย ไม่รู้จักครับ??? เออ...ถ้าถามว่า คุณรู้จักเพลง The time has come ไหม คริสเตียนไทยจะงง เพลงไรหว่า อะไรคัมๆ..... ทั้งที่เป็นเพลงที่ดังมากของ United .... คริสเตียนไทย หรือแม้แต่ผู้นำนมัสการไทยบางคนเหมือน "กบในกะลา" จริงๆครับ อันนี้ไม่ได้ต่อว่า แต่มันเป็นคำเปรียบเทียบที่ทำให้เห็นภาพว่า บางทีเราเองต่างหากที่เป็นอุปสรรคปิดกั้นสิ่งใหม่ๆ น้ำองุ่นใหม่ๆ ที่เขามีกัน ไม่เปิดหูเปิดตา ค้นคว้า ขวนขวายในสิ่งใหม่ๆที่เกิดขึ้นในโลกใบนี้ มีหลายสิ่งที่เป็นประโยชน์มากต่องานพันธกิจคริสเตียนไทยของเรา ที่นอกไปเหนือเพลงนมัสการก็คือตัวอย่างเช่น IT อินเทอร์เน็ตนี่ไงครับ ที่คริสเตียนไทยใช้ประโยชน์จากตรงนี้น้อยมาก น้อยยังไง อยู่ในกะลาอย่างไร ไว้จะบ่นเอ้ย จะพูดให้ฟังคราวหน้าตามประสาคนที่รู้มาก แล้วพยายามทำ แต่ทำคนเดียวมันก็ไม่ไหวจริงๆครับ

4. เพลงนมัสการที่แปลออกมาแล้ว แต่แป๊ก..... อาจจะเพราะ

1) ฝีมือไม่ถึง(แต่มีใจรัก อยากทำ อันนี้อย่าไปต่อว่าเขาเลยครับ น่าจะหนุนใจให้พัฒนาแล้วทำให้ดีขึ้นครับ) เพราะงานแปลเพลงไม่ใช่เรื่องง่ายเลยครับ ภาษาไทยมันจำกัดมาก ทั้งวรรณยุกต์ที่มีมากถึง 5เสียง ความหมายบางอย่างภาษาอังกฤษลึกซึ้งกว่าเป็นต้น

2) ฝีมือถึง แปลได้ดี แต่ไม่ยอมเผยแพร่ เอามาเล่นตอนออกงานข้างนอก เป็นการ"ปล่อยของ" หรือ "โชว์" ให้โบสถ์อื่นเห็นว่า วงเราทีมเรา"เจ๋ง" แปลเพลงใหม่ๆ เพราะๆมาเล่น โบสถ์อื่นไม่มีอะดี้ๆๆ (อันนี้ท่าทีไม่ถูกต้องเลยครับ มีของประทาน แต่ไม่แบ่งปันให้ผู้อื่น พระวิญญาณบริสุทธิ์คงเสียพระทัยกับคนแบบนี้)

3) ฝีมือถึง แปลได้ดี เผยแพร่แล้ว แต่โบสถ์อื่น คนอื่น ไม่ยอมรับครับ อาจจะอคติ ติในส่วนเล็กน้อยประเภท เห็นคนอื่นทำได้ดีกว่าตัว หรือทำในสิ่งที่ตัวเองอยากทำแต่ทำไม่ได้ ก็เลย"แอนตี้"มันซะเลย แทนที่บางส่วนที่เห็นว่าแปลไม่ดี ก็อาจจะเสนอแนะไปได้ครับ แต่ก็ต้องด้วยความเคารพผู้แปลด้วยนะครับ ผมว่าผู้แปลหลายๆท่านจะยินดีมากครับ ไม่ใช่ติว่าไม่ดีๆๆ แล้วตัวเองก็ไป กลับกลายเป็นการทำลายกำลังใจของผู้แปลเพลงนั้นๆ ตอนหลังเขาก็เลยไม่อยากแปลออกมาอีกครับ

แต่ยังไงไม่รู้ ผมเห็นใจคนที่ทำงานรับใช้ด้านนมัสการมากๆเลยนะครับ ที่พูดถึงมานี้ ไม่ได้คิดที่จะแขวะ หรือประชดประชันอะไรหรอกครับ แต่มันเป็นอาการ"หงุดหงิด"ที่งานรับใช้ด้านนี้น่าจะเป็นหัวหอกแห่งวงการคริสเตียนไทยที่จะนำคนเข้าสู่การฟื้นฟู การนมัสการอย่างลึกซึ้ง ผมเห็นความสำคัญของการนมัสการว่ามีพอๆหรือเท่าๆกับการเทศนาพระวจนะเลยครับ เพราะการนมัสการนำมาซึ่งความใกล้ชิด สนิทสนมกับพระเจ้า แตะพระเจ้า ฟังเสียงพระเจ้า กลับใจ สารภาพบาป รับการเจิม บัพติสมาในพระวิญญาณ ยอมจำนน เล้าโลมใจ เยียวยา รักษาโรค ฟื้นกำลังใหม่ ขับผี ฯลฯ

ถ้าที่ใดที่มีการนมัสการที่ดี ที่นั่นจะเหมือนรถที่วิ่งไปด้วยพลังมหาศาล นำจิตวิญญาณพุ่งชน ปะทะ ทะลุทะลวง ส่วนเทศนาพระวจนะที่ดี ทำให้รถนั้นพุ่งไปในทางที่ถูกต้อง มั่นคง ไม่หลงทาง ไม่ฉวัดเฉวียน แม่นยำ ตรงไป

ผมฝันอยากเห็นการนมัสการในประเทศไทยเป็นอย่างไร ติดตามตอนหน้าครับ

วันเสาร์ที่ 16 พฤษภาคม พ.ศ. 2552

Your Name High เพลงนี้โดน โว้วววววววววโอ...United ชุดใหม่

เมื่อคุณได้ยินเสียงฝูงชนร้อง "โว้ววววววววววโอ โว้ววววววววโอ" ดังกังวาลหลายรอบโดยไม่ได้นัดหมาย แต่คุณไม่ต้องแปลกใจไป เมื่อคุณอยู่ในสถานนมัสการ เพราะนั่นเป็นสัญญาณที่ส่งให้รู้ว่า เพลงต่อไปนี้คือ "Your Name High" ของ United

คลิปคณะทำงานของ United ก่อนเล่นคอนเสริตครับ น่ารักมาก

ผมได้ยินเพลงนี้แล้วโดนครับ สำหรับอัลบั้มใหม่ 2009 a_CROSS//the_EARTH ซึ่งยอมรับเลยว่า ต้องฟังอยู่หลายรอบมาก กับเพลงทั้ง 12เพลงใหม่ที่ผมต้องดูดมาจาก Youtube แบบสดๆร้อนๆ(ซึ่งต้องขอบคุณพระเจ้าสำหรับพี่น้องคริสเตียนต่างประเทศที่เอามาลงในYoutubeให้พวกเราฟังกันก่อน) วันก่อนผมตื่นเต้นที่เมื่อเข้าเว็บไซต์หลักของ United แล้วเจออัลบั้มใหม่นี้ปล่อยออกมา ผมจึงรีบเข้าไปSearch ในYoutube ทันที ก็พบว่า United เขาตัดเพลงนี้ออกมาเป็น Single 8เดือนแล้ว ว้ากกกกกกก ไรเนี้ยะ แฟนพันธุ๋แท้อย่างผมตกข่าวไปได้ยังไงเนียะ!!!!

เขาทำ Music Vedio Live Concert เราจึงได้เห็นผมทรงใหม่ของท่าน Joel Houston แหล่มมากครับ ดูเหมือนนักร้องนักกีต้าร์แนวBlue อย่าง Eric Clapton อย่างไงอย่างงั้น

เพลงนี้มีเนื้ออย่างนี้ครับ

YOUR NAME HIGH

INTRO: F#m A D A E/G#

Oh... Oh... Oh..... Oh Oh Oh Oh

F#m A

Your innocence for saken

ความบริสุทธิ์ ของพระองค์

F#m

Upon that cross

ถูกตรึงกางเขน

A D

You gave Yourself for us

และวายพระชนม์เพื่อเรา

F#m E

Carried into Your freedom

ทำให้พวกเรามีเสรี

F#m A

Our broken past replaced in

ความผิดพลาดพลั้ง ผ่านพ้นไป

F#m

A second chance

โอกาสอีกครั้ง

A D

The chains have come undone

ผู้หักทำลาย โซ่ตรวน

F#m E D

Death defied in the Father's love

ด้วยความรัก ขององค์พระบิดา

CHORUS:

A E

We are living to make Your Name high, Jesus

พวกเรา อยู่เพื่อพระนามของพระองค์ พระเยซู

F#m E

Living to make Your Name high, Jesus

(เรา)อยู่เพื่อพระนามของพระองค์ พระเยซู

D F#m E

You gave what the world couldn't offer us

ทรง ให้สิ่งที่โลก ไม่เคยให้เรา

Say what they want Say what they want

ร้องบอกด้วยกัน ร้องบอกด้วยกัน

F#m A D A E/G#

We are free

เราเป็นไท

VERSE 2:

F#m A

The atmosphere is changing

และยุคสมัย จะเปลี่ยนไป

F#m

Oh can You hear

เธอได้ยินไหม

A D

The people rising up

เสียงผู้คน ลุกขึ้น

F#m E

In the hope of Your freedom

ในความหวัง ของเสรีภาพ

F#m A

Our former ways are breaking

วิถีเดิมๆ ลบล้างไป

F#m

We seek Your face

พวกเรามองหา

A D

God let Your kingdom come

แผ่นดินขององค์พระเจ้า

F#m E D

In our praises be lifted up

เพื่อนมัสการ ใกล้ชิดพระองค์

BRIDGE:

D E

With eyes on high we praise You

ด้วยหมดดวงใจ นมัสการ

F#m E

And with one voice we come together

และด้วยสุดเสียง ของเราทุกๆคน

D E

Our one desire to praise You

มีเพียงสิ่งเดียว ที่ต้องการ

F#m E

And lift You up in our surrender

นมัสการ ด้วยใจยอมจำนน

ผมฟังซ้ำๆหลายรอบขณะนั่งทำงานที่Office จนเรียกว่าแทบจะเกรงใจสต๊าฟที่นั่งทำงานด้วยกัน จึงเอาหูฟังมาเสียบฟังคนเดียวดีกว่าครับ เวลาที่ผมจะเตรียมเพลงสำหรับใช้ในการนมัสการหรือการเล่นคอนเสริตที่ใดที่หนึ่ง ผมจะต้องทราบข้อมูลก่อนว่า มีเวลาให้เราเล่นเท่าไหร่ กลุ่มที่มาร่วมนมัสการเป็นกลุ่มอะไร อายุเท่าไหร่ เพื่อที่จะอธิษฐานขอพระวิญญาณบริสุทธิ์ให้ผมเห็นภาพว่าเพลงไหน แนวไหน จะเหมาะสมกับการนมัสการนั้นๆ ตรงกับรสนิยมของผู้ร่วมนมัสการ อันจะส่งผลให้เกิดการตอบสนองที่ดีขึ้นโดยแทบไม่ต้องเร่งเร้าอะไรมากมายเลย(บางคนเตรียมไปไม่ดี กลุ่มที่ประชุมไม่ตอบสนอง เร่งเร้าไปเข็นไม่ขึ้นครับ)

สำหรับเพลงนี้ผมนึกถึงเวลานมัสการใช้เป็นเพลงขึ้นต้นก็ดี หรือจะเป็นเพลงที่ใช้ต่อจากเพลงช้าเพื่อที่จะเริ่มต้นกลุ่มเพลงเร็วอีกครั้งได้ เพราะเสียงร้อง "โว้วววววววววโอ" มันปลุกให้คึกคักดีจริงๆเลยครับ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ผมยังเห็นว่า ผู้ฟังเพลงนมัสการในประเทศไทยที่รู้จักเพลงของ Hillsong United มีน้อยมากครับ นี่คือปัญหาจริงๆ เพลงหลายเพลงที่เป็นเพลงดีๆ เพราะ และได้รับการเจิมในการนมัสการทั่วโลก กลับมา "แป๊ก" ที่ประเทศไทย............ ผมยอมรับว่าหลายครั้งพยายามเผยแพร่เพลงที่แปลออกมาแล้วให้ไปท่ามกลางทีมนมัสการต่างๆ แต่กลับไม่แพร่หลาย อาจจะสาเหตุหลายประการคือ

1. การติดต่อสื่อสารไม่ดี แต่ก็ไม่น่าใช่เพราะปัจจุบันสื่อข้อมูลสามารถไปได้รวดเร็วทั้งภาพ เสียง ไฟล์เอกสาร โดยผ่านสื่ออินเทอร์เน็ต

2. อคติของบางคน ที่ฟังเพลงแปลแล้วบอกว่า ต้นฉบับดีอยู่แล้ว แต่แปลไม่ได้เรื่องไม่อยากร้อง แต่ผมก็หนุนใจว่า ถ้าคิดว่าแปลดีกว่า หรือว่าตรงไหนที่คิดว่าไม่เพราะก็แปลเสริม แปลเพิ่มเข้าไปได้ครับ อย่างน้อย ผมคิดว่าถ้าขออนุญาตคนแปลหรือคอมเม้นท์ไป เขาไม่ว่าหรอกครับ โดยเฉพาะผมจะเป็นพระคุณอย่างมาก อย่าติอย่างเดียวครับ หรือถ้าคิดว่าแปลได้ดีกว่าก็หนุนใจว่าแปลกันเลยครับ แปลออกมาเยอะๆ เพื่อที่คริสเตียนไทยจะมีเพลงนมัสการที่หลากหลายมากขึ้น ไม่ใช่ร้องเพลงที่เขาแต่งออกมาเป็นสิบกว่าปีแล้ว แล้วก็ชอบไปว่าคริสเตียนรุ่นพ่อรุ่นแม่เราว่า ทำไมชอบร้องแต่เพลงนมัสการเก่าๆ พวกบทเพลงสรรเสริญพระเจ้า ปกสีแดง(เพลง Hyme) ก็ขนาดรุ่นคุณยังไม่พัฒนาไปไหนเลย คุณนึกถึงเพลงอะไรบ้างครับที่ทุกวันนี้ร้องกันอยู่ เมตตาหลั่งมา, นี่เป็นเวลานมัสการ, ชีวิตเราอยู่ในพระองค์ -_-" จริงไหมครับ

3. ผมรอกลุ่ม Worship Network อยู่ครับว่าเมื่อไหร่จะเกิด หรือว่าเกิดแล้วแต่ยังเดินไม่ได้ หรือว่าเกิดแต่ตายไปแล้ว รอวันบังเกิดใหม่อีกรอบครับ??.....(กลุ่ม Worship Network มีวัตถุประสงค์เพื่อรวบรวมเพลงนมัสการใหม่ๆให้เป็นหนึ่งเดียว เวอร์ชั่นเดียว จะได้ร้องกันทั่วประเทศเนื้อเดียวกัน โอเคเลยผมสนับสนุนสุดใจขาดดิ้น)

ผมว่าเดี๋ยวประเด็นเพลงนมัสการใหม่ๆแต่คนไทยไม่รับ หรือรับไม่ได้ หรือรับแล้วแต่ทำไม"แป๊ก"เนี้ยะ ผมจะเขึยนถึงคราวหน้าดีกว่าครับ ไปๆมาๆ ตอนแรกว่าจะเขียนถึงเพลงใหม่ของ United แต่กลับมาวนถึงเรื่องนี้ตอนท้ายได้ไงไม่รู้ หะหะ

ขอให้ฟังเพลงนมัสการใหม่ๆอย่างสดชื่น กับอาหารสดใหม่ฝ่ายวิญญาณที่พระเจ้าประทานให้ผ่านทาง Hillsong United นะครับ

ปล. ผมแปลเสร็จแล้วครับ ลองเอาไปร้องกัน ผมกำลังจะอัดอัลบั้มเพลงแปลพวกนี้เร็วๆนี้ครับ