วันเสาร์ที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2553

เพลง Hosanna และแปลไทยเวอร์ชั่น TOV



นี่เป็น Hosanna เวอร์ชั่นที่ TOV (Thailand One Voice) ร่วมกันแปลขึ้น เป็นงานแรกของกลุ่มที่ร่วมไปด้วยคนที่มีความสามารถในการนมัสการ มีประสบการณ์ทั้ง นำนมัสการ แปล-แต่งเพลงนมัสการมานานทุกคน เรารวมตัวกันเป็นกลุ่มที่อยากเห็นการนมัสการในประเทศไทยเราร้องเพลงเนื้อเดียวกัน ถ้าใครสนใจอยากรู้จักกว่ากลุ่ม TOVนี้มีใครบ้าง น่าเชื่อถือแค่ไหน ลองเข้าLink ไปชมเว็บไซต์ของกลุ่มได้ครับที่ http://www.thailandonevoice.com/




Hosanna

Intro: C#m  E  F#m G#m   x2  
Verse 1:  
    E                                   C#m
I see the king of glory, coming on the clouds with fire  
ฉันเห็นราชาแห่งพระสิริ มาด้วยเมฆและไฟบนฟ้า
                           F#m                                  B            C#m  
The whole earth shakes, the whole earth shakes
ทั่วทั้งโลกา สะท้านสะเทือน
E                                       C#m  
I see his love and mercy, washing over all our sin
ฉันเห็นความรักและเมตตา ที่ได้ทรงชำระบาปเรา
                 F#m                  B  
The people sing, the people sing  
และทุกคนต่าง แซ่ซ้องสรรเสริญ

Chorus
E/G#   A    B      C#m      
Hosanna,  Hosanna
โฮซันนา โฮซันนา
A                     C#m    B  
Hosanna in the highest
โฮซันนา แด่ผู้สูงสุด
E/G#   A     B       C#m  
Hosanna,   Hosanna
โฮซันนา โฮซันนา
A                    B                     C#m  
Hosanna in the highest
โฮซันนา แด่ผู้สูงสุด

Verse 2:  
  E                            C#m  
I see a generation, rising up to take their place,   
ฉันเห็นบรรดาชนมากมาย ลุกขึ้นเพื่อทำตามพระทัย
                      F#m                       B                                 
With selfless faith, with selfless faith
เปี่ยมด้วยความเชื่อ สุดสิ้นหัวใจ
E                                       C#m  
I see a near revival, stirring as we pray and seek
ฉันเห็นเปลวไฟการฟื้นฟู เคลื่อนเข้ามาเมื่อเราร้องทูล
                    F#m                       B  
We’re on our knees, we’re on our knees
และทุกหัวเข่า ร่ำร้องวิงวอน

Instrumental:  
 C#m   E   F#m   G#m    x2 

Bridge:  
A                                                B     
Heal my heart and make me clean,
ขอพระองค์ชำระหัวใจ
E                                          C#m  
open up my eyes to the things unseen
ให้ดวงตาฉันเห็น สิ่งที่ยังซ่อนอยู่
A                                       B                            C#m  
Show me how to love like you have loved me,  
ขอให้ฉัน ได้มีความรัก เหมือนพระองค์

A                                                B  
Break my heart for what breaks yours  
ขอพระองค์ละลายหัวใจ
E                                C#m                            
Everything I am for your kingdoms cause,
มอบชีวิตถวาย อยู่ในน้ำพระทัย
 A                             B                A 
As I walk from earth into eternity
ทุกวันคืนที่ฉันเดินไป สู่นิจนิรันดร์

1 ความคิดเห็น:

  1. ...สัมผัส...อย่างลึกซึ้ง ซึ่งสำเนียง เสียงภายใน

    ตอบลบ